Aanhalingstekens in het Frans: « … »

Zijn ze je wel eens opgevallen in Franse teksten, die dubbele pijltjes (« … »)?

Ze worden guillemets of ganzenvoetjes genoemd.
De Fransen gebruiken ze als aanhalingsteken voor citaten en vreemde woorden midden in een zin.

Na de eerste en vóór de laatste guillemet komt een spatie, bijvoorbeeld: « Attention ! »

Dubbele aanhalingstekens ("…"), in het Frans guillemets anglais genaamd, winnen overigens wel langzaam wat terrein in Frankrijk, vooral op internet en social media.

Wil je zeker zijn van een correcte Franse tekst of vertaling, neem dan contact op met de taalprofessionals van Vertaalservice Centipede.